Renate Sattler ist Gast beim 1. Internationalen Poesiefestival Magdeburgerin liest im fernen Armenien
Magdeburg l Renate Sattler, Vorsitzende des Schriftstellerverbandes Sachsen-Anhalt, stehen aufregende Tage bevor. Am Montag wird sie nach Armenien fliegen und am 1. Internationalen Poesiefestival teilnehmen. 100 Schriftsteller sind geladen: 50 Armenier und 50 Autoren aus 25 Ländern. Auf dem Programm der Gäste stehen neben Besuchen von Museen, Schulen und der Universität auch Diskussionsrunden mit den Teilnehmern des Literaturfestivals und Lesungen. Auch Renate Sattler wird aus ihren Texten lesen.
Für die Magdeburgerin ist es der erste Besuch im fernen Armenien. Kontakt zu armenischen Schriftstellern hat sie jedoch - wie andere Autoren aus Sachsen-Anhalt auch - seit längerer Zeit.
Im Kulturbereich ist Armenien seit 1996 Partnerland von Sachsen-Anhalt. Aber in Sachen Literatur habe sich lange Zeit nichts bewegt, blickt Jürgen Jankofsky vom Bundesvorstand des Bödecker-Kreises zurück.
Er wollte damals die Gespräche in Gang bringen, war im September 2010 nach Jerewan geflogen und hat mit Vertretern des armenischen Schriftstellerverbandes gesprochen. Unterschrieben wurde eine Kooperationsvereinbarung zwischen dem armenischen Verband und dem Friedrich-Bödecker-Kreis. "Seitdem waren armenische Autoren stets bei der InterLese in Sachsen-Anhalt dabei", so Jankofsky. André Schinkel, Daniela Danz, Wilhelm Bartsch und Christian Kreis waren bereits in Armenien zu Gast. Ein Ergebnis der Kontakte: Neue Texte wurden übersetzt, die vor allem in der Literaturzeitschrift Sachsen-Anhalts "oda - Ort der Augen" und in armenischen Literaturheften veröffentlicht worden sind.
2012, Jerewan war UNESCO-Welthauptstadt des Buches, war es gelungen, die zweisprachige Anthologie "Als die eisigen Tage endlich vorüber waren - Dichtung aus Sachsen-Anhalt" herauszugeben. Eine Anthologie "Lyrik aus Armenien" soll in diesem Jahr in Sachsen-Anhalt erscheinen.
Bis zum 20. April dauert das Poesiefestival. Für Renate Sattler sei vor allem der Austausch, der Kontakt zu anderen Autoren wichtig, sagt sie. Sie trifft auch auf einen internationalen Kollegenkreis. Sattler: "Ich erhoffe mir neue Impulse für meine eigene Arbeit." Und ein konkretes Ergebnis des bisherigen Kontaktes zwischen beiden Ländern gibt es für sie auch: Gedichte von Renate Sattler wurden ins Armenische übersetzt.